1 00:00:00,250 --> 00:00:03,921 Anteriormente en Gene Rodenberry Conflicto final de la Tierra: 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,381 No hay nada humano vivo allí. 3 00:00:06,632 --> 00:00:08,217 Encontré esto. 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,511 ¿Liam? Lo siento. 5 00:00:11,136 --> 00:00:12,888 - Ren�e... - Hubble... 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,015 nuestra ciencia medica No puedo ayudarte más. 7 00:00:15,140 --> 00:00:17,267 Tendrás cuidado con estos salvajes. 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,895 Usa tu cabeza, no tu corazón. 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,313 Aguanta, Hubble. 10 00:00:21,396 --> 00:00:22,814 Yo tampoco te perderé. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,483 ¿Ustedes dos no pueden estar juntos? 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,693 Es demasiado peligroso para Ren�e y yo estar en el mismo lugar 13 00:00:26,818 --> 00:00:28,820 donde nos pueden sacar a los dos al mismo tiempo. 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,406 Ya hemos hablado de esto. No es tema de discusión. 15 00:00:31,532 --> 00:00:34,201 Apenas tenemos una oportunidad contra ellos juntos. 16 00:00:34,368 --> 00:00:36,662 Pero mi muerte no paralizará la resistencia. 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,956 tu eres el que lidera la lucha contra los extraterrestres. 18 00:00:39,122 --> 00:00:40,374 No podemos darnos el lujo de perderte. 19 00:00:41,750 --> 00:00:43,877 Y no puedo darme el lujo de perderte. 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,585 ¡No, mi bebé no! 21 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 ¡No! 22 00:01:30,257 --> 00:01:32,134 ¡Baja al niño! ¡Ahora! 23 00:01:38,265 --> 00:01:42,519 ¡No! ¡No, no, no! ¡Por favor, no lo hagas! No. 24 00:01:49,943 --> 00:01:51,862 Por favor, ayúdame. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,447 Agárrate a mi brazo, vamos. Continúa. 26 00:01:53,530 --> 00:01:56,200 ¡No me dejes caer! ¡No me dejes caer! 27 00:01:56,450 --> 00:01:59,703 - ¡No me dejes morir, por favor! - No, lo prometo. 28 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 ¡Mi bebé! 29 00:02:02,039 --> 00:02:03,665 Voy a levantarte. 30 00:02:03,916 --> 00:02:06,168 Vas a conseguir tu pierna sobre esa cornisa. 31 00:02:06,293 --> 00:02:08,003 ¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo! 32 00:02:08,253 --> 00:02:10,797 ¡Sí, puedes! ¡Sí, puedes! 33 00:02:38,992 --> 00:02:40,619 En el siglo XXI, 34 00:02:40,786 --> 00:02:43,163 una especie exótica conocida como los Taelons 35 00:02:43,247 --> 00:02:46,166 vino a la Tierra con una promesa de paz. 36 00:02:46,834 --> 00:02:47,960 Mintieron... 37 00:02:48,544 --> 00:02:51,630 Su verdadera agenda era dominarnos. 38 00:02:52,297 --> 00:02:55,384 Después de años de lucha Los Taelons han perecido 39 00:02:55,634 --> 00:02:58,512 viviendo seres más agresivos tras ellos, 40 00:02:58,679 --> 00:02:59,805 los Atavus. 41 00:03:00,180 --> 00:03:04,768 Sincronía / Transcripción: Team Trad EFC 42 00:03:05,894 --> 00:03:10,482 www.seriestele.net 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,195 Mi nombre es Ren�e Palmer. 44 00:03:15,445 --> 00:03:20,200 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 45 00:03:21,243 --> 00:03:26,957 Este es el Conflicto Final de la Tierra. 46 00:03:27,165 --> 00:03:29,209 Temporada 5 Episodio 11 47 00:03:30,419 --> 00:03:31,420 ¡Bien, ya es suficiente! 48 00:03:31,837 --> 00:03:33,589 Bueno, ahora conoces tus límites. 49 00:03:33,839 --> 00:03:36,341 Ahórrame la psicoterapia, ¿de acuerdo? 50 00:03:36,466 --> 00:03:38,260 Sólo necesito un poco de agua y estaré bien. 51 00:03:38,343 --> 00:03:41,221 - Lo conseguiré... - ¡No! Lo tengo. 52 00:03:45,058 --> 00:03:48,520 Tomó una eternidad disuadirla esa repisa. 53 00:03:48,729 --> 00:03:49,980 ¿Y el bebé? 54 00:03:50,230 --> 00:03:54,193 Detenido en servicios sociales. No sabía qué más hacer. 55 00:03:54,443 --> 00:03:58,280 - Entonces... ¿no es nada grave entonces? - Mi diagnóstico: 56 00:03:58,530 --> 00:04:00,115 Traumatismo severo, fatiga de batalla. 57 00:04:00,240 --> 00:04:02,534 He visto eso muchas veces durante las guerras de la SI. 58 00:04:02,659 --> 00:04:05,037 Mi diagnóstico: estoy deshidratado, 59 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 tengo migraña, Viviré. 60 00:04:07,164 --> 00:04:10,042 Vivirás, pero al principio signo de estrés, 61 00:04:10,167 --> 00:04:13,003 La visión de túnel podría regresar. y golpearte como un martillo. 62 00:04:13,128 --> 00:04:15,797 Entonces, ¿qué necesita? ¿Medicamento? ***-¿comentario? 63 00:04:15,923 --> 00:04:21,011 Eso y reposo absoluto en cama durante varios días, tal vez más. 64 00:04:21,345 --> 00:04:22,554 Mira, René. 65 00:04:22,721 --> 00:04:25,766 Te llevaré a un sanatorio privado. bajo un alias. 66 00:04:25,891 --> 00:04:26,892 Tengo la conexión. 67 00:04:27,142 --> 00:04:28,143 Olvídalo. 68 00:04:28,393 --> 00:04:31,563 Una ducha caliente, una buena noche de sueño, eso es todo lo que necesito. 69 00:04:31,688 --> 00:04:32,773 ¡No me estás escuchando! 70 00:04:32,898 --> 00:04:35,317 Necesitas tomarte un tiempo libre y descansar. 71 00:04:35,651 --> 00:04:39,029 Claro., sólo si el Atavus y sus híbridos hacen lo mismo. 72 00:04:39,154 --> 00:04:40,697 ¿Quieres que te maten? 73 00:04:41,281 --> 00:04:42,366 ¿Y tú? 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,368 Estás traumatizada, Renée. 75 00:04:44,493 --> 00:04:47,579 Si sales y te enfrentas al Atavus antes de que estés al 100 por ciento, 76 00:04:47,704 --> 00:04:49,206 Serás un blanco fácil. 77 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Otra víctima. 78 00:04:52,000 --> 00:04:53,669 - Tienes que escucharlo. - Yo me las arreglaré. 79 00:04:53,752 --> 00:04:54,878 Hiciste todo lo que pudiste 80 00:04:55,003 --> 00:04:56,755 - para ayudar a esa madre. - ¡Dije que me las arreglaré! 81 00:04:56,880 --> 00:04:58,549 ¡Ustedes dos griten! 82 00:05:10,894 --> 00:05:12,145 Un tiempo muerto. 83 00:05:13,564 --> 00:05:17,150 Pero no hay sanatorios nada de sedantes... 84 00:05:18,026 --> 00:05:21,280 Está bien... En realidad, tengo una idea. 85 00:05:23,490 --> 00:05:25,951 El doctor Qu me droga, me secuestras, 86 00:05:26,076 --> 00:05:29,162 - ¿Ya me estoy divirtiendo? - Un pedazo de sanatorio. 87 00:05:35,586 --> 00:05:37,337 Vale, eso es todo. Estoy fuera de aquí. 88 00:05:37,588 --> 00:05:39,214 El avión chárter está a la izquierda... 89 00:05:39,548 --> 00:05:41,091 y estuvimos de acuerdo. 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,385 Vamos, te encantará estar aquí. 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,263 Sé que lo haré. 92 00:05:47,264 --> 00:05:49,141 Bienvenido a la "Puerta Oculta". 93 00:05:49,600 --> 00:05:51,602 Soy Eugene Speakman. 94 00:05:51,852 --> 00:05:53,187 Déjame adivinar, Señorita... 95 00:05:53,478 --> 00:05:54,396 Smith. 96 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 ¿Y señorita...? 97 00:05:56,607 --> 00:05:57,524 Wesson. 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,819 Señorita... Smith y Wesson. 99 00:06:00,903 --> 00:06:01,945 Encantador. 100 00:06:02,070 --> 00:06:04,531 Por favor inicia sesión, y no temas, 101 00:06:04,656 --> 00:06:07,451 tu anonimato está seguro dentro de la Puerta. 102 00:06:07,826 --> 00:06:11,079 Entonces, señoras, algunas políticas de "puerta oculta": 103 00:06:11,246 --> 00:06:13,290 los huéspedes usan albornoces y pijamas. 104 00:06:13,415 --> 00:06:16,251 se mantiene un silencio absoluto en el nivel del spa. 105 00:06:16,376 --> 00:06:20,172 Y nada de globales u otros dispositivos tecnológicos. 106 00:06:21,924 --> 00:06:25,552 - Bienvenido. Soy Sophie Speakman. - Hola, cariño. 107 00:06:27,346 --> 00:06:28,514 Mi esposa. 108 00:06:28,972 --> 00:06:30,057 Y co-guardián. 109 00:06:30,933 --> 00:06:33,227 Después de que ella dirija el spa. 110 00:06:33,977 --> 00:06:35,896 Eugene dirige el hotel. 111 00:06:36,146 --> 00:06:38,607 Ahora, si pudieras darte la vuelta cualquier dispositivo tecnológico, 112 00:06:38,732 --> 00:06:41,527 lo pondremos en la caja fuerte durante la duración de su estancia. 113 00:06:41,652 --> 00:06:44,780 Política de "Puerta oculta": sin contacto con el mundo exterior, 114 00:06:44,905 --> 00:06:45,906 sin distracciones... 115 00:06:46,031 --> 00:06:47,616 Sin actualizaciones de noticias. 116 00:06:48,492 --> 00:06:49,201 No... 117 00:06:49,785 --> 00:06:52,287 disparando a la gerencia, y así sucesivamente. 118 00:06:52,621 --> 00:06:54,957 Queremos que tu estancia sea reparadora. 119 00:06:57,960 --> 00:07:00,587 Me disculparás, el spa llama. 120 00:07:00,838 --> 00:07:02,089 Nos vemos pronto. 121 00:07:08,637 --> 00:07:09,847 Danos un segundo. 122 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 No podemos quedarnos aquí sin nuestras armas. 123 00:07:14,434 --> 00:07:15,602 ¿Te escuchas a ti mismo? 124 00:07:16,061 --> 00:07:20,607 Esta política es exactamente la razón por la que podemos quedarnos. Garantiza nuestra seguridad. 125 00:07:20,858 --> 00:07:23,110 Nadie está armado y nadie está en peligro. 126 00:07:23,235 --> 00:07:25,195 Y nadie puede encontrarnos aquí. 127 00:07:26,029 --> 00:07:27,406 Odio esto. 128 00:08:01,023 --> 00:08:02,316 Seguro que... 129 00:08:03,567 --> 00:08:04,776 ven preparado. 130 00:08:06,737 --> 00:08:07,988 Vamos... 131 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 - Dámelo. - ¿Qué? 132 00:08:12,993 --> 00:08:15,329 ¿Por qué tienes que mencionar ¿Mi cuchillo de energía? 133 00:08:15,537 --> 00:08:19,458 Estoy seguro de que realmente te relajarás. guardando un arma debajo de la almohada. 134 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 ¿Lo intentarías? 135 00:08:29,426 --> 00:08:31,887 El bloqueador Soma-Nega 136 00:08:32,137 --> 00:08:35,599 Induce un sueño REM puro y profundo. 137 00:08:37,059 --> 00:08:39,311 Un sedante de hardware. Fresco. 138 00:08:39,937 --> 00:08:41,355 Sí, genial. 139 00:09:07,548 --> 00:09:08,841 Quiero recuperar mi cuchillo. 140 00:09:08,966 --> 00:09:10,551 Te quiero de vuelta. 141 00:09:19,852 --> 00:09:21,103 Tal vez deberías 142 00:09:21,520 --> 00:09:22,855 ir a un tratamiento, 143 00:09:23,230 --> 00:09:25,774 antes de irte a la cama. Algo que te ayudará 144 00:09:26,024 --> 00:09:29,152 - descansar y relajarse. - Sólo quiero irme a casa. 145 00:09:29,736 --> 00:09:31,572 Vamos, inténtalo. 146 00:09:42,791 --> 00:09:44,459 - Hola, bienvenido. - Gracias. 147 00:09:44,585 --> 00:09:46,170 Está así, por favor. 148 00:09:54,845 --> 00:09:55,762 Gracias. 149 00:10:08,942 --> 00:10:12,029 - Entonces, ¿cómo se siente? - Ridículo. 150 00:10:13,238 --> 00:10:15,199 Oh, está bien, no está tan mal. 151 00:10:18,327 --> 00:10:21,246 No son bocadillos, ¿sabes? Son para mis ojos. 152 00:10:22,873 --> 00:10:24,166 Lo sabía. 153 00:10:26,335 --> 00:10:27,711 ¿Por qué no...? 154 00:10:28,086 --> 00:10:31,590 ve a buscar un hombre de spa y ¿Recibir un masaje o algo así? 155 00:10:31,715 --> 00:10:32,799 ¿Está seguro? 156 00:10:32,925 --> 00:10:34,009 Estoy seguro. 157 00:10:34,259 --> 00:10:37,763 - Porque si quieres, puedo totalmente... - ¿Te relajarías? 158 00:10:40,516 --> 00:10:41,391 DE ACUERDO. 159 00:10:51,860 --> 00:10:53,195 "Perdona-moi". 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,781 Eres. mi masajista? 161 00:11:56,341 --> 00:11:59,261 Levántate, Renée. Levantarse. 162 00:12:19,531 --> 00:12:22,618 - ¡Contéstame! ¿Dónde está? - Señorita por favor. ¡Por favor! 163 00:12:22,743 --> 00:12:25,078 ¡Están aquí! ¡Tienen a alguien detrás del muro! 164 00:12:25,204 --> 00:12:27,414 ¡Tienen a alguien detrás del muro! 165 00:12:27,539 --> 00:12:28,165 Lo tienen. 166 00:12:28,248 --> 00:12:29,625 ¡Los Atavus, están aquí! ¿Qué estás haciendo? 167 00:12:29,750 --> 00:12:30,626 ¡Maldita sea! 168 00:12:30,751 --> 00:12:32,294 ¡Ustedes dos dejenme! 169 00:12:32,461 --> 00:12:33,295 ¡Están aquí! 170 00:12:33,545 --> 00:12:34,922 Justo detrás de esa pared... 171 00:12:37,007 --> 00:12:38,759 ¿Por qué no me crees? 172 00:12:38,884 --> 00:12:41,011 Quiero decir, ¿tú entre todas las personas? 173 00:12:41,261 --> 00:12:45,474 Porque no soy delirante ni paranoico. 174 00:12:45,933 --> 00:12:50,354 El mundo entero no ha sido tomado por extraterrestres asesinos todavía, Ren�e. 175 00:12:52,064 --> 00:12:54,441 Por supuesto, hemos perdido terreno. 176 00:12:54,608 --> 00:12:56,985 Hay urticaria en todo el mundo que no conocemos. 177 00:12:57,236 --> 00:12:58,737 Hemos perdido gente 178 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 amigos. 179 00:13:01,323 --> 00:13:02,741 Pero no te estoy perdiendo. 180 00:13:04,535 --> 00:13:06,954 El doctor Qu tenía razón. Es fatiga de batalla 181 00:13:07,079 --> 00:13:09,665 es el síndrome postraumático, te está haciendo alucinar. 182 00:13:09,790 --> 00:13:11,583 Sé lo que vi. 183 00:13:11,834 --> 00:13:13,043 lo juro... 184 00:13:16,255 --> 00:13:17,464 Lo juro. 185 00:13:22,052 --> 00:13:23,470 ¿Qué he hecho? 186 00:13:24,346 --> 00:13:25,973 ¿Qué he hecho? 187 00:13:27,140 --> 00:13:29,393 No puedes traer de vuelta a esa mujer. 188 00:13:29,518 --> 00:13:31,979 - Ese bebé está solo ahora... - ¡No fue tu culpa! 189 00:13:32,104 --> 00:13:35,482 - sin madre porque estaba sola. - ¡El Atavus la mató, no tú! 190 00:13:42,322 --> 00:13:43,574 No soy bueno en esto. 191 00:13:44,658 --> 00:13:46,493 Yo no soy el fuerte aquí. 192 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 Necesito que vuelvas. 193 00:13:48,787 --> 00:13:52,082 Eso no sucederá a menos que descanses. Tú también, por favor... 194 00:13:52,875 --> 00:13:54,168 simplemente acuéstate. 195 00:14:19,026 --> 00:14:21,695 Si no vas a usar los sedantes del Doctor Qu, ¿Podrías, podrías...? 196 00:14:22,070 --> 00:14:23,780 ¿Probar este bloqueador Soma-Nega? 197 00:14:26,158 --> 00:14:29,161 Algo de sueño alfa profundo y mañana saldrá el sol y 198 00:14:29,411 --> 00:14:31,079 las cosas se verán... 199 00:14:31,663 --> 00:14:35,167 más brillante y todos esos otros clichés inútiles. 200 00:14:38,420 --> 00:14:40,047 Sé lo que vi. 201 00:14:45,928 --> 00:14:48,680 Si no te hará sentir mejor, 202 00:14:48,931 --> 00:14:52,226 Iré a revisar todo el spa. Haré un reconocimiento importante. 203 00:14:52,643 --> 00:14:54,394 No tienes un arma. 204 00:14:55,062 --> 00:14:56,647 No necesitaré uno. 205 00:15:36,562 --> 00:15:38,021 ¿Cómo conseguiste esto? 206 00:15:39,314 --> 00:15:40,691 ¿Qué le está pasando? 207 00:15:40,899 --> 00:15:42,526 Ha llegado al punto de ruptura. 208 00:15:42,651 --> 00:15:43,861 Emocionalmente, claro está. 209 00:15:44,862 --> 00:15:46,822 ¿Cómo supiste que ella estaría en esto...? 210 00:15:47,364 --> 00:15:48,824 ¿balneario de salud? 211 00:15:49,950 --> 00:15:51,702 Adquirí una copia del libro de la señorita Palmer. 212 00:15:51,827 --> 00:15:54,204 archivo confidencial de su antiguo empleador, 213 00:15:54,329 --> 00:15:55,706 Puertas Internacionales. 214 00:15:56,039 --> 00:15:57,749 He tenido personal de vigilancia. 215 00:15:57,875 --> 00:16:00,335 cubrir todos los lugares posibles donde ella podría hacer acto de presencia. 216 00:16:00,544 --> 00:16:01,962 Finalmente, valió la pena. 217 00:16:02,087 --> 00:16:03,130 Sí. 218 00:16:03,922 --> 00:16:06,300 Y ella está sufriendo. 219 00:16:06,967 --> 00:16:10,095 Su cruzada contra tu especie. ha sido costoso. 220 00:16:10,345 --> 00:16:13,015 Está mental y físicamente agotada. 221 00:16:13,140 --> 00:16:16,393 Sin embargo, ayer casi mata ¡uno de mis hermanos! 222 00:16:17,561 --> 00:16:19,313 Sólo para ver morir a una madre, 223 00:16:19,438 --> 00:16:21,106 un niño huérfano. 224 00:16:21,356 --> 00:16:24,026 Una experiencia traumática que Golpea el corazón de la mayoría de los humanos. 225 00:16:24,151 --> 00:16:25,694 particularmente femenina. 226 00:16:25,944 --> 00:16:27,654 No entiendo. 227 00:16:30,240 --> 00:16:32,451 ¿Por qué esto debería molestar a un guerrero? 228 00:16:33,535 --> 00:16:34,745 Eso es lo que ella es. 229 00:16:35,037 --> 00:16:36,538 Un guerrero. 230 00:16:37,706 --> 00:16:41,001 Y usted ha afirmado que los humanos están en lo mejor cuando las cosas están peor. 231 00:16:41,126 --> 00:16:44,296 Sí, pero el espíritu humano. también se puede romper. 232 00:16:44,546 --> 00:16:45,923 Incluso de guerreros. 233 00:16:52,763 --> 00:16:54,806 Puedes aprovechar la ventaja ahora, Howlyn. 234 00:16:55,057 --> 00:16:56,433 Puedes llevarla, 235 00:16:56,600 --> 00:16:57,976 y romperla. 236 00:16:59,853 --> 00:17:01,438 Todo lo que necesitas... 237 00:17:03,065 --> 00:17:04,650 es un camino hacia su mente. 238 00:17:39,643 --> 00:17:41,645 No puedes salvar a tu especie, Ren�e. 239 00:17:42,479 --> 00:17:44,773 Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo. 240 00:17:47,526 --> 00:17:48,569 se mio, 241 00:17:48,944 --> 00:17:50,487 o morir con los demás. 242 00:18:09,131 --> 00:18:10,924 lo estoy perdiendo... 243 00:18:18,307 --> 00:18:19,558 Señorita Palmer. 244 00:18:20,475 --> 00:18:21,727 Señorita calle. 245 00:18:24,354 --> 00:18:26,940 Nos sentimos un poco desarmados, ¿No es así? 246 00:18:28,859 --> 00:18:30,694 ¿Qué estás haciendo? ¿Eugenio? 247 00:18:31,862 --> 00:18:32,779 Cariño... 248 00:18:33,113 --> 00:18:34,031 Yo solo estaba... 249 00:18:35,240 --> 00:18:36,950 comprobando el inventario. 250 00:18:37,826 --> 00:18:38,994 ¿Un problema? 251 00:18:39,786 --> 00:18:43,832 Uno de los invitados se puso un poco demasiado estresado y hecho un poco de desorden. 252 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 Pero ya está bien. 253 00:19:04,478 --> 00:19:06,605 si no he vuelto 254 00:19:07,147 --> 00:19:08,482 en veinte 255 00:19:08,732 --> 00:19:09,900 minutos. 256 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 Ven y tómame. 257 00:19:25,374 --> 00:19:27,000 Vamos, doctor Qu. 258 00:19:27,376 --> 00:19:28,627 Te necesito. 259 00:19:44,852 --> 00:19:46,562 Ah, vamos... 260 00:19:47,855 --> 00:19:49,481 ¡Señor Speakman! 261 00:19:52,192 --> 00:19:54,027 ¿Eugenio? ¿Hola? 262 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 Un pequeño servicio. 263 00:19:57,698 --> 00:19:58,615 ¿Hola? 264 00:20:19,928 --> 00:20:21,597 ¡Pequeño pervertido! 265 00:20:27,436 --> 00:20:28,937 ¿Qué está pasando aquí? 266 00:21:32,125 --> 00:21:33,252 ¡Dios mío! 267 00:21:34,086 --> 00:21:35,462 Renée, tienes razón. 268 00:21:37,881 --> 00:21:40,884 Fácil, fácil. No te haré daño. 269 00:21:41,510 --> 00:21:44,137 Sé quién es usted, señorita Street. y te necesito. 270 00:21:44,388 --> 00:21:46,765 usted y la formidable señorita Palmer. 271 00:21:48,016 --> 00:21:51,395 Lo siento, hombre pervertido, No bailamos para peep'n toms. 272 00:21:51,478 --> 00:21:54,523 No, no, no lo entiendes. Eso es un... 273 00:21:54,940 --> 00:21:56,024 un pasatiempo. 274 00:21:56,108 --> 00:21:58,777 Uno cuestionable, por supuesto, pero mira, 275 00:21:58,861 --> 00:22:00,988 Encontré su sitio web Atavus. 276 00:22:01,196 --> 00:22:01,989 Lo sé. 277 00:22:02,197 --> 00:22:04,825 Y ahora sabes cómo nos sentimos ¡Sobre escoria híbrida! 278 00:22:07,494 --> 00:22:08,787 No eres un híbrido. 279 00:22:10,080 --> 00:22:11,415 Lo siento, no. 280 00:22:11,582 --> 00:22:13,375 Ahora, ¿podrías explicarme? ¿Qué estás haciendo? 281 00:22:13,458 --> 00:22:15,878 - Atraer gente a esa cámara híbrida. - Ch... 282 00:22:15,961 --> 00:22:18,922 No, no, no... Eso es una cámara hiperbárica oxigenada. 283 00:22:19,006 --> 00:22:21,049 ¡Perdóname! ¡Sabes muy bien lo que es! 284 00:22:21,133 --> 00:22:22,509 Estás incubando híbridos aquí. 285 00:22:22,593 --> 00:22:23,635 sacando a la gente de un baño de burbujas, 286 00:22:23,719 --> 00:22:25,846 y hacerlos parte de la cadena alimentaria de Atavus. 287 00:22:27,306 --> 00:22:28,265 Aquí viene ella. 288 00:22:37,524 --> 00:22:39,151 Quiero que nos devuelvan nuestras armas. 289 00:22:39,234 --> 00:22:40,152 Ahora. 290 00:23:01,006 --> 00:23:02,007 ¿Calle? 291 00:23:03,342 --> 00:23:04,593 ¿Está ahí? 292 00:23:05,219 --> 00:23:08,222 Realmente no deberías estar fuera en la proa ahora mismo. 293 00:23:11,183 --> 00:23:13,393 Soy Sophie Speakman, Renée. 294 00:23:15,145 --> 00:23:17,022 ¿Puedo llamarte René? 295 00:23:17,481 --> 00:23:19,358 Sí. Sí, claro. 296 00:23:19,983 --> 00:23:22,027 ¿Sabes lo que creo que necesitas? 297 00:23:22,236 --> 00:23:24,446 Es algo de liberación de estrés. 298 00:23:26,782 --> 00:23:28,283 Volvamos al spa. 299 00:23:28,367 --> 00:23:29,868 No tengo agenda de citas, así que 300 00:23:29,952 --> 00:23:32,204 puedes tener un área de tratamiento de lujo, 301 00:23:32,287 --> 00:23:33,997 todo para ti. 302 00:23:34,581 --> 00:23:36,041 Yo... yo... 303 00:23:36,416 --> 00:23:38,168 Estaba buscando la calle. 304 00:23:38,502 --> 00:23:39,753 Señorita Smith. 305 00:23:39,878 --> 00:23:41,088 La encontraremos. 306 00:23:41,421 --> 00:23:42,923 No te preocupes. 307 00:23:46,593 --> 00:23:47,845 Sales marinas. 308 00:23:51,807 --> 00:23:53,141 Aceite de lavanda. 309 00:23:54,017 --> 00:23:57,896 Es la combinación perfecta para disolver el estrés y la tensión. 310 00:24:01,191 --> 00:24:02,985 Está bien. 311 00:24:03,068 --> 00:24:04,945 Somos solo nosotras, chicas. 312 00:24:05,696 --> 00:24:06,864 Seguir. 313 00:24:07,364 --> 00:24:08,490 Entra. 314 00:24:31,680 --> 00:24:33,056 A veces, 315 00:24:33,223 --> 00:24:36,476 todo llega a ser demasiado, 316 00:24:37,269 --> 00:24:38,562 ¿no es así? 317 00:24:42,107 --> 00:24:44,067 Todo va a estar bien. 318 00:24:44,818 --> 00:24:46,403 Cuando te vayas de aquí, 319 00:24:46,945 --> 00:24:50,240 vas a ser una persona completamente nueva. 320 00:24:51,867 --> 00:24:54,036 Te lo garantizo. 321 00:24:56,205 --> 00:24:57,414 Ahora, 322 00:24:57,539 --> 00:25:00,042 Voy a buscar a tu amigo. 323 00:25:16,808 --> 00:25:17,809 Ahora. 324 00:25:26,610 --> 00:25:27,611 ¡Maldita sea! 325 00:25:28,820 --> 00:25:30,614 Sophie cambió el código. 326 00:25:30,697 --> 00:25:33,116 ella no compró mi línea "comprobación de inventario". 327 00:25:33,283 --> 00:25:36,620 Solo usaré el hardware de tu computadora. para descifrar el código digital. 328 00:25:36,787 --> 00:25:38,288 ¿Puedes hacer eso? 329 00:25:39,081 --> 00:25:41,250 En coma, puedo hacer eso. 330 00:25:43,585 --> 00:25:46,672 Parece que tu esposa tiene algunos problemas bastante serios. 331 00:25:47,089 --> 00:25:48,090 Cuéntamelo. 332 00:25:48,298 --> 00:25:51,510 Ella pasó por una drástica Cambio de personalidad hace tres meses. 333 00:25:51,593 --> 00:25:54,513 Intenté conseguir ayuda médica, pero ella se negó. 334 00:25:54,680 --> 00:25:56,139 ella se convirtió 335 00:25:56,348 --> 00:25:58,016 intimidante y 336 00:25:58,225 --> 00:25:59,476 explosivo, 337 00:25:59,518 --> 00:26:02,855 despedir empleados a largo plazo, y así sucesivamente, y así sucesivamente. 338 00:26:02,938 --> 00:26:05,816 Luego renovó el spa, sin motivo aparente. 339 00:26:05,983 --> 00:26:07,025 Ella tenía sus razones. 340 00:26:07,150 --> 00:26:10,112 Traje alguna compañía que ni siquiera oído hablar de instalar un nuevo 341 00:26:10,195 --> 00:26:14,074 sistema de seguridad. ¡En mal estado! ¡Trabajo en mal estado, mal funcionamiento! 342 00:26:14,908 --> 00:26:18,328 Las puertas no se abren, las ventanas estaban atascadas todo el tiempo... 343 00:26:18,412 --> 00:26:20,998 Entonces, puedes registrarte pero nunca podrás irte. 344 00:26:21,123 --> 00:26:23,041 ¡Ni siquiera para fumar! 345 00:26:24,209 --> 00:26:26,295 Es todo un infierno. 346 00:26:26,503 --> 00:26:28,714 tu entiendes, Amo a mi Sofía. 347 00:26:28,881 --> 00:26:31,508 Ámala mucho, apasionadamente. 348 00:26:32,301 --> 00:26:35,554 De hecho, me he vuelto adicto a ella... 349 00:26:37,681 --> 00:26:39,099 sus encantos, 350 00:26:39,516 --> 00:26:42,394 cada centímetro cuadrado de su cuerpo... 351 00:26:42,853 --> 00:26:44,897 Bueno, tal vez esa sea la esperanza de casarnos. después de todo. 352 00:26:44,980 --> 00:26:47,191 Todo lo que tiene que hacer es mirarme y... 353 00:26:47,399 --> 00:26:49,193 Y créeme el sexo... 354 00:26:49,693 --> 00:26:53,030 Sigamos con las cosas Es necesario conocer las bases, ¿vale? 355 00:26:53,238 --> 00:26:54,406 y, 356 00:26:54,573 --> 00:26:56,617 lo primero que necesitas saber, 357 00:26:57,993 --> 00:26:59,620 Tu esposa es un híbrido. 358 00:27:07,002 --> 00:27:08,295 Ay, Dios... 359 00:27:10,297 --> 00:27:12,466 Lo sabía. 360 00:27:13,509 --> 00:27:15,385 Leí sobre el... 361 00:27:16,970 --> 00:27:19,473 proceso de inscripción en su sitio web. 362 00:27:22,059 --> 00:27:23,519 Sofía. 363 00:27:24,144 --> 00:27:25,562 Ay, querida... 364 00:27:28,357 --> 00:27:31,860 No es que ella todavía no te quiera. Obviamente ella sí, 365 00:27:32,277 --> 00:27:34,947 o ella ya te habría cooptado. 366 00:27:36,949 --> 00:27:38,784 Es el... 367 00:27:39,493 --> 00:27:41,703 Pequeñas cosas que hacen un matrimonio... 368 00:27:41,787 --> 00:27:42,913 trabajo. 369 00:28:11,900 --> 00:28:12,818 Bien... 370 00:28:13,610 --> 00:28:14,528 Bien. 371 00:28:15,988 --> 00:28:18,073 Oye, ¿no guardaste una toalla grande? 372 00:28:46,935 --> 00:28:50,063 - Esto es una pesadilla. - Dios, me estás diciendo... 373 00:28:50,314 --> 00:28:51,398 ¿Eugenio? 374 00:28:52,149 --> 00:28:53,817 ¿Eugene, cariño? 375 00:28:56,195 --> 00:28:57,988 Ahí estás. 376 00:28:59,448 --> 00:29:00,574 Sofía. 377 00:29:01,783 --> 00:29:04,119 Lo has arruinado todo. 378 00:29:05,078 --> 00:29:08,624 Un pajarito me dijo que estabas abajo En el nivel del spa, cariño. 379 00:29:08,749 --> 00:29:10,834 Pensé que teníamos un acuerdo. 380 00:29:10,918 --> 00:29:13,504 No bajarás ahí hasta que se completaron las renovaciones. 381 00:29:13,587 --> 00:29:15,964 Quería que fuera una sorpresa. Pero... 382 00:29:17,299 --> 00:29:19,343 Ahora lo has arruinado todo. 383 00:29:21,094 --> 00:29:22,554 dijiste, 384 00:29:22,638 --> 00:29:24,097 si no hubieras vuelto en unos minutos 385 00:29:24,181 --> 00:29:25,599 - Yo estaba... - ¡Veinte! 386 00:29:26,642 --> 00:29:28,352 Dije veinte. 387 00:29:30,812 --> 00:29:32,564 Me preocupé. 388 00:29:33,190 --> 00:29:36,318 Dijiste que teníamos un problema. con uno de los invitados. 389 00:29:37,361 --> 00:29:40,739 Y te dije que yo me encargué. 390 00:29:47,913 --> 00:29:49,957 Tu camisa, cariño, 391 00:29:50,165 --> 00:29:51,792 está roto. 392 00:30:00,092 --> 00:30:02,177 Supongo que eso es lo que conseguiré. 393 00:30:02,344 --> 00:30:04,805 por arruinarlo todo. 394 00:30:10,018 --> 00:30:11,395 Querida. 395 00:30:12,980 --> 00:30:15,190 Bajemos al spa, 396 00:30:15,315 --> 00:30:17,317 podemos tomar un buen baño caliente juntos, y 397 00:30:17,401 --> 00:30:21,738 puedo darte los grandes recorridos de la renovación, 398 00:30:22,614 --> 00:30:24,741 y así sucesivamente... 399 00:30:26,118 --> 00:30:28,912 Supongo que... no haría daño. 400 00:30:30,581 --> 00:30:32,666 Déjame conseguirte una bata. 401 00:30:42,259 --> 00:30:43,510 Querida. 402 00:30:46,221 --> 00:30:48,932 Dame dos minutos. 403 00:31:08,702 --> 00:31:12,164 Esa mujer me va a arrancar el corazón. 404 00:31:12,789 --> 00:31:14,374 De una forma u otra. 405 00:31:15,000 --> 00:31:16,460 Haz que el amor sea grandioso. 406 00:31:17,085 --> 00:31:18,128 ¡Estamos dentro! 407 00:31:18,420 --> 00:31:19,588 Bloquear y cargar. 408 00:31:24,593 --> 00:31:26,261 Ella nos limpió. 409 00:31:26,595 --> 00:31:27,930 Estamos muertos. 410 00:33:12,534 --> 00:33:14,077 Mírate. 411 00:33:16,580 --> 00:33:18,248 ¿Esto es a lo que hemos llegado? 412 00:33:21,502 --> 00:33:23,754 No puedes salvar a tu especie, René. 413 00:33:25,380 --> 00:33:27,508 Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo. 414 00:33:29,384 --> 00:33:33,013 Y lo has conseguido tales alturas... 415 00:33:45,234 --> 00:33:48,362 Te tomas las cosas demasiado personalmente. René. 416 00:33:49,530 --> 00:33:51,323 Entrégate... 417 00:33:52,491 --> 00:33:54,284 toda resistencia. 418 00:33:56,370 --> 00:33:57,955 Es hora. 419 00:34:17,015 --> 00:34:18,016 ¡Ay dios mío! 420 00:34:18,225 --> 00:34:20,394 Ren�e. Mira, tengo que ir a buscarla. 421 00:34:20,811 --> 00:34:22,646 Tienes que soplar esa cámara híbrida arriba. 422 00:34:22,729 --> 00:34:25,524 ¿Qué...? ¿Con qué? ¿Cómo? 423 00:34:25,983 --> 00:34:27,818 - ¿Este lugar tiene caldera? - Por supuesto. 424 00:34:27,901 --> 00:34:29,319 - ¿Es grande? - Somos un spa. 425 00:34:29,403 --> 00:34:31,238 ¿Sabes qué? ¿Se necesita para calentar un lugar de este tamaño? 426 00:34:31,321 --> 00:34:32,614 Tienes que amplificarlo 427 00:34:32,698 --> 00:34:34,700 - ¡súbelo al máximo! - ¿Qué? No, no. 428 00:34:34,908 --> 00:34:37,286 Es grande, pero es viejo. Estallará en 10-15 minutos. 429 00:34:37,369 --> 00:34:39,204 Esa es la idea general. 430 00:34:39,997 --> 00:34:41,999 ¡Mire, señorita Smith y Wesson! 431 00:34:42,207 --> 00:34:44,626 Este lugar ha estado en mi familia. ¡por generaciones! 432 00:34:44,710 --> 00:34:47,421 Sí, bueno, ahora pertenece a los extraterrestres. 433 00:34:49,590 --> 00:34:51,508 Será mejor evacuar a los invitados primero. 434 00:34:54,386 --> 00:34:56,805 ¡Amplícalo! ¡Y me refiero hasta el final! 435 00:34:59,391 --> 00:35:00,434 ¿Calle? 436 00:35:07,399 --> 00:35:08,775 René, 437 00:35:09,193 --> 00:35:11,028 ¿Terminaste con tu baño? 438 00:35:38,347 --> 00:35:39,598 Está bien. 439 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 Estás asegurado. 440 00:36:13,799 --> 00:36:14,883 ¿René? 441 00:36:24,476 --> 00:36:25,727 ¡Ay dios mío! 442 00:36:34,778 --> 00:36:38,991 - ¡No, Sofía! ¡No! - ¿Eugenio? Por favor... 443 00:36:40,993 --> 00:36:42,619 ¿Qué es eso? 444 00:36:42,786 --> 00:36:44,663 Una pistola de clavos. 445 00:36:44,788 --> 00:36:47,916 Confiscabas todas las armas, entonces tuve que improvisar. 446 00:36:52,421 --> 00:36:54,673 ¡Ahora mira lo que has hecho! 447 00:36:57,509 --> 00:36:58,427 Bueno, 448 00:36:59,595 --> 00:37:01,305 me sirve bien. 449 00:37:02,347 --> 00:37:04,725 Debería haber hecho esto hace semanas. 450 00:37:04,808 --> 00:37:06,226 Sofía, no lo hagas. 451 00:37:07,019 --> 00:37:08,896 Te amo, no hagas esto. 452 00:37:10,814 --> 00:37:13,066 ¡No me estás dando otra opción! 453 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Como si tuvieras agallas. 454 00:37:20,908 --> 00:37:22,659 ¡Ay dios mío! ¡Sofía! 455 00:37:27,164 --> 00:37:28,207 Eugenio. 456 00:37:30,000 --> 00:37:31,043 Está bien. 457 00:37:31,919 --> 00:37:35,088 Está bien No te culpo. 458 00:37:36,089 --> 00:37:37,674 Mira lo que he hecho. 459 00:37:38,592 --> 00:37:40,802 Mira, a lo que te he llevado. 460 00:37:41,512 --> 00:37:44,431 Pasó por el infierno que estamos viviendo. 461 00:37:48,519 --> 00:37:49,520 Eugenio... 462 00:37:51,188 --> 00:37:52,898 perdóname. 463 00:37:54,399 --> 00:37:57,569 Por favor, perdóname, cariño. 464 00:38:00,197 --> 00:38:02,157 Ahí estás de nuevo. ¡Has vuelto! 465 00:38:02,282 --> 00:38:03,492 mi esposa, 466 00:38:04,451 --> 00:38:06,620 mi bella sofi... 467 00:38:36,692 --> 00:38:38,944 Y ahí te quedas... 468 00:38:39,736 --> 00:38:41,488 mi patético 469 00:38:41,613 --> 00:38:43,156 marido. 470 00:40:04,780 --> 00:40:06,740 Si me caigo, ¡Vienes conmigo! 471 00:40:11,119 --> 00:40:13,497 ¡Ay dios mío! ¡Aférrate! 472 00:40:13,580 --> 00:40:15,666 - ¡Vamos, alza la mano! - No puedo. 473 00:40:15,832 --> 00:40:18,252 - No puedo. - ¡Sí puedes! ¡Vamos! 474 00:40:18,335 --> 00:40:20,212 ¡No puedo hacer esto solo! 475 00:40:20,337 --> 00:40:22,256 ¡Vamos, levántate! 476 00:40:23,006 --> 00:40:25,008 ¡René, vamos! 477 00:40:25,843 --> 00:40:27,678 No fue tu culpa, ¡vale! 478 00:40:27,761 --> 00:40:29,429 Esa mujer pensó que no fue tu culpa. 479 00:40:29,513 --> 00:40:33,475 No pudiste ayudarla porque ella no lo haría ¡ayúdese ella misma! Pero puedes, ¡vamos! 480 00:40:35,394 --> 00:40:37,437 ¡Vamos, toma mi mano! 481 00:40:46,488 --> 00:40:47,656 Está bien. 482 00:40:48,699 --> 00:40:49,658 En tres... 483 00:40:51,410 --> 00:40:52,369 Uno... 484 00:40:54,121 --> 00:40:55,080 Dos... 485 00:40:58,166 --> 00:40:59,126 Tres... 486 00:41:20,272 --> 00:41:21,440 Gracias. 487 00:41:22,482 --> 00:41:25,319 ¡La caldera! ¡Va a explotar! ¡Tenemos que irnos! Vamos. 488 00:41:46,256 --> 00:41:47,758 ¡Computadora! ¡Urgente! 489 00:41:48,175 --> 00:41:49,718 ¡Activa el portal del puente! 490 00:41:49,801 --> 00:41:52,721 Enviar relé de frecuencia remota de emergencia a las siguientes coordenadas. 491 00:41:53,138 --> 00:41:53,931 ¡Urgente! 492 00:42:10,280 --> 00:42:12,324 ¿Qué rey humano es ella? 493 00:42:13,659 --> 00:42:14,910 Femenino. 494 00:42:18,372 --> 00:42:20,958 _^^^^_ (O.O) ( o ) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net